Posty z tagiem misja retelling:

MISJA RETELLING. Legendy polskie

MISJA RETELLING. Legendy polskie

Dzisiaj misja retelling będzie trochę inna. Postanowiłam zajrzeć na polskie podwórko. I... okazało się, że nie jest to wcale tak proste. Skoro pisze się tak dużo retellingów baśni, można by przypuszczać, że swoje reinterpretacje będą mieć polskie legendy. Ot, taki Smok wawelski, czy to nie jest historia z dramatycznym potencjałem, historia, którą można by ładnie przepisać, z którą można by zrobić bardzo ciekawe rzeczy? Albo Pan Twardowski? Pewnie, zdecydowanie tak. A jakoś było mi trudno znaleźć…

Czytaj dalej

MISJA RETELLING. Mała Syrenka opowiedziana na nowo

MISJA RETELLING. Mała Syrenka opowiedziana na nowo

Podobno Andersen nie miał szczęścia w miłości. Podobno kochał, ale raczej bez wzajemności, generalnie przeżył życie samotnie. Podobno był biseksualny, wiele z jego listów miłosnych (nie wszystkie zostały wysłane) jest skierowana do mężczyzn. Podobno w Małej syrence można znaleźć odbicia tych jego nieszczęśliwych miłości. W tym kontekście baśń zdaje się mieć niemal terapeutyczny wydźwięk - na końcu bohaterka znajduje swego rodzaju pocieszenie - zyskuje nieśmiertelną duszę, której pragnęła. Dzieje…

Czytaj dalej

MISJA RETELLING. Śpiąca królewna opowiedziana na nowo

MISJA RETELLING. Śpiąca królewna opowiedziana na nowo

Czytanie o "pierwszych", "oryginalnych" wersjach baśni bywa szokujące. Zawsze sporo tam makabry i absurdu, znacznie więcej niż w tych opowieściach, które znamy pewnie najlepiej. Ale, zaprawdę powiadam Wam, przy Śpiącej królewnie blednie wiele innych dziwnych, starych, przerażających baśni. Za pierwszą literacką wersję uznaje się Sun, Moon and Talia z Pentameronu Giambattisty Basile'a. Tutaj królewny nie budzi pocałunek księcia. O, nie. Królewna nie budzi się też, gdy książę ją gwałci. Ani wtedy…

Czytaj dalej

MISJA RETELLING. Dzikie łabędzie opowiedziane na nowo

MISJA RETELLING. Dzikie łabędzie opowiedziane na nowo

Dzisiaj o baśni wciąż dobrze znanej, a jednak nie jednej z tych najpopularniejszych. Przyznaję - mam (i miałam, odkąd pamiętam) wyjątkową słabość do Dzikich łabędzi. Zawsze jakoś mnie wzruszało poświęcenie Elizy, zawsze było mi jej autentycznie żal, zawsze zakończenie wydawało mi się cudownie dramatyczne. Możliwe, że mój sentyment jest częściowo związany z tym, że pamiętam bajkę, którą kuzynka miała na kasecie wideo. Szukałam teraz tego filmu, ale nie wiem, czy udało mi się go zidentyfikować…

Czytaj dalej

MISJA RETELLING. Czerwony Kapturek opowiedziany na nowo

MISJA RETELLING. Czerwony Kapturek opowiedziany na nowo

Czasem lubię Czerwonego Kapturka, czasem nie tak bardzo. Może po prostu nie leży mi do końca ani wersja Perrault, ani wersja braci Grimm. Obie wydają mi się w zbyt oczywisty sposób dydaktyczne. To takie historie ku przestrodze. Słuchajcie rodziców! Nie zbaczajcie ze ścieżki! Nie bierzcie cukierków od nieznajomych panów! Nie wierzcie w każde słowo mężczyzny! Perrault chyba więc bardziej ostrzega dziewczęta przed uwiedzeniem. Grimmowie zdają się bardziej ogólnie piętnować niegrzeczne dzieci, które…

Czytaj dalej

MISJA RETELLING. Królewna Śnieżka opowiedziana na nowo

MISJA RETELLING. Królewna Śnieżka opowiedziana na nowo

Z Królewną Śnieżką jest troszkę łatwiej. Historia tej baśni nie jest AŻ tak zawiła jak wielu innych, bo "kanoniczna" wersja jest jedna. Wprawdzie podobne historie były opowiadane przez wieki w Europie, Azji Mniejszej i Afryce, ale do literatury Królewnę Śnieżkę wprowadzili bracia Grimm w 1812 roku. Mieli ją usłyszeć od dwóch sióstr - Jeannette i Amalie Hassenpflug z miasta Cassel. Ale w samych Niemczech musiały krążyć bardzo różne wersje tej opowieści, bracia Grimm wspominają je w przypisach do…

Czytaj dalej

MISJA RETELLING. Kopciuszek opowiedziany na nowo

MISJA RETELLING. Kopciuszek opowiedziany na nowo

Historie podobne do Kopciuszka są opowiadane na całym świecie od niepamiętnych czasów. Naprawdę, zadziwiające, że w każdym zakamarku świata ludzie wymyślali opowieści o szukaniu żony po bucie! A tak najwyraźniej było. Grecka kurtyzana Rhodopis poślubia egipskiego króla (I w. p.n.e.), w Chinach Ye-Xian w zdobyciu serca księcia pomaga ryba (IX w.), we włoskiej historii napisanej przez Giambattistę Basile'a ojciec Zezolli poślubia jej nauczycielkę, co jest początkiem niedoli dziewczyny (XVII w…

Czytaj dalej

MISJA RETELLING. Księga tysiąca i jednej nocy

MISJA RETELLING. Księga tysiąca i jednej nocy

Księga tysiąca i jednej nocy składa się podobno z około 300 historii. Kto i jak w ogóle to zliczył - nie wiem. Przecież te opowieści wyrastają jedna z drugiej, pączkują w tak zaskakującym tempie, że po pewnym czasie trudno już nawet powiedzieć, gdzie dana historia się zaczęła i gdzie skończyła. Jak zatem w ogóle mówić tu o retellingu całej Księgi tysiąca i jednej nocy? Można by oczywiście opowiedzieć na nowo baśń o Aladynie albo o Ali Babie i czterdziestu rozbójnikach... Ale całą Księgę…

Czytaj dalej

MISJA RETELLING. Piękna i Bestia opowiedziana na nowo

MISJA RETELLING. Piękna i Bestia opowiedziana na nowo

Uwielbiam baśnie i nie mam wcale ochoty z tego wyrastać. Zresztą są takie opowieści, z których nie tylko ja wyrastać nie chcę - niektóre historie opowiadamy znowu i znowu, mijają lata, mijają wieki, a pewne opowieści najwyraźniej nigdy się nam nie nudzą. I tak - wciąż opowiadamy, opowiadamy od nowa, szczegóły się zmieniają, zmienia się czasem aranżacja, dodaje się nowe elementy, ale najważniejsze pozostaje takie samo. No właśnie, czy wiecie, że pierwsze wersje Pięknej i Bestii mogły powstać…

Czytaj dalej

Pozostałe tagi: